1
00:00:00,431 --> 00:00:02,833
♪♪

2
00:00:04,135 --> 00:00:06,577
CYD: Προηγουμένως ενεργό
 Καλύτερος φίλος Όποτε.

3
00:00:06,577 --> 00:00:09,240
Έχω βαρεθεί να φοβάμαι
αυτού του μελλοντικού εργαστηρίου.

4
00:00:09,240 --> 00:00:10,581
Θέλω να δω τι
αυτός ο τύπος είναι μέχρι.

5
00:00:15,546 --> 00:00:17,588
Είδατε το λογότυπο;
στο κοστούμι αυτού του άντρα;

6
00:00:17,588 --> 00:00:19,290
Ναι. τι κάνεις εσύ
νομίζεις ότι ήταν;

7
00:00:19,290 --> 00:00:20,491
Δεν ξέρω.

8
00:00:20,491 --> 00:00:22,223
Αλλά τώρα,
έχουμε μια ιδέα.

9
00:00:22,223 --> 00:00:23,554
Πρέπει να καταλάβουμε
τι σημαίνει αυτό.

10
00:00:35,306 --> 00:00:37,308
Μπάρι!
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

11
00:00:37,308 --> 00:00:39,240
Προσπαθώ να καταλάβω
ποιο από αυτά
είναι το ποτήρι του νερού μου

12
00:00:39,240 --> 00:00:41,412
και ποια
είναι το πολύ
διαβρωτικό οξύ.

13
00:00:43,614 --> 00:00:45,216
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

14
00:00:50,451 --> 00:00:51,522
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

15
00:00:51,522 --> 00:00:53,254
Μπάρι!
Είναι και αυτό οξύ;

16
00:00:53,254 --> 00:00:54,325
Όχι, μόλις το θυμήθηκα.

17
00:00:54,325 --> 00:00:55,626
Χρειαζόμουν αυτό το κουτάλι
για το γιαούρτι μου!

18
00:00:57,458 --> 00:00:59,590
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Μπάρι, έχουμε τεράστια νέα.

19
00:00:59,590 --> 00:01:02,533
Ναι, συνεχίστε. Απλά πρέπει
ελέγξτε μερικά πειράματα
γύρω από το εργαστήριό μου.

20
00:01:02,533 --> 00:01:04,535
Πηδήσαμε πίσω
στο μελλοντικό εργαστήριο!

21
00:01:04,535 --> 00:01:06,597
Ξέρεις,
με τα λαμπερά τραπέζια
που είμαστε δεμένοι.

22
00:01:06,597 --> 00:01:08,569
Μόνο αυτή τη φορά,
είδαμε κάποιον να μπαίνει.

23
00:01:08,569 --> 00:01:09,740
Και αυτός...
Ή αυτή...

24
00:01:09,740 --> 00:01:12,273
Ελπίζουμε το κακό εργαστήριο
είναι ίσες ευκαιρίες
εργοδότη.

25
00:01:13,544 --> 00:01:16,647
Λοιπόν αυτό το τράνταγμα ενός ανθρώπου...
Ή ισχυρή γυναίκα...

26
00:01:16,647 --> 00:01:18,779
Είχε ένα λογότυπο πάνω του
ή το στήθος της!

27
00:01:18,779 --> 00:01:20,311
Είναι μια ένδειξη!

28
00:01:20,311 --> 00:01:21,312
Μμμ-χμμ.

29
00:01:23,614 --> 00:01:25,486
Το λογότυπο ήταν
πραγματικά μοναδικό.

30
00:01:25,486 --> 00:01:28,359
Είχε αυτόν τον κύκλο.
Ίσως ένας πλανήτης.

31
00:01:28,359 --> 00:01:29,390
Ναι, ένας πλανήτης.

32
00:01:29,390 --> 00:01:30,621
Και ένα γράμμα
στη μέση.

33
00:01:30,621 --> 00:01:32,663
Ήταν ένα "D";
Ή ένα "C";

34
00:01:32,663 --> 00:01:34,295
Το είδαμε
αρκετά γρήγορα.

35
00:01:34,295 --> 00:01:35,726
Αλλά θα το ήξερα
αν το ξαναείδα.

36
00:01:38,769 --> 00:01:41,732
Και είχε ένα από αυτά
σύμβολα επιστήμης γύρω του.

37
00:01:41,732 --> 00:01:43,504
Βάζω στοίχημα ότι ξέρεις
πως λέγεται.

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,608
Μάλλον κάτι έχεις
έτσι εδώ γύρω.

39
00:01:50,381 --> 00:01:52,613
Αυτό είναι όλο!
Και είναι και εκεί!

40
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
Είναι παντού στο εργαστήριό του!

41
00:01:54,615 --> 00:01:57,318
Τι κάνουμε;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε
ξέρουμε ξέρουμε.

42
00:01:57,318 --> 00:01:58,689
Τι κι αν έχει μπλέξει
στο μελλοντικό εργαστήριο;

43
00:01:58,689 --> 00:02:00,591
Πρέπει να πάμε
κατάλαβε αυτό!

44
00:02:00,591 --> 00:02:02,423
Εντάξει κορίτσια.
Τελείωσα με τα πειράματά μου.

45
00:02:02,423 --> 00:02:04,555
έχεις πλήρη,
αμέριστη προσοχή.

46
00:02:08,459 --> 00:02:09,660
Αυτό παίρνω
για την προσοχή.

47
00:02:10,631 --> 00:02:11,832
Τι συμβαίνει με αυτούς;

48
00:02:11,832 --> 00:02:13,834
Ρενάλντο, αν ήξερα γιατί
τα κορίτσια έκαναν τα πάντα,

49
00:02:13,834 --> 00:02:16,837
νομίζεις ότι θα ξόδευα
τόση ώρα μόνος
σε αυτό το εργαστήριο;

50
00:02:16,837 --> 00:02:18,669
Η απάντηση είναι
«Ναι, θα το έκανα».

51
00:02:18,669 --> 00:02:19,670
Λατρεύω την επιστήμη.

52
00:02:21,812 --> 00:02:24,675
♪ Ξέρω ότι ακούγεται τρελό

53
00:02:24,675 --> 00:02:27,648
♪ Αλλά ο χρόνος δεν με ενοχλεί

54
00:02:27,648 --> 00:02:31,522
♪ Από τότε που έχασε
 με κρατάει

55
00:02:31,522 --> 00:02:33,424
♪ Γεια σου

56
00:02:33,424 --> 00:02:35,756
♪ Κάναμε παρέα μέχρι τα μεσάνυχτα

57
00:02:35,756 --> 00:02:38,589
♪ Έχασα την απαγόρευση κυκλοφορίας,
 δεν πειράζει

58
00:02:38,589 --> 00:02:41,762
♪ Γύρισα στο κρεβάτι
 και στην ώρα τους,
 θα δεις

59
00:02:43,734 --> 00:02:45,436
♪ Όποτε

60
00:02:45,436 --> 00:02:46,597
♪ Με χρειάζεσαι

61
00:02:46,597 --> 00:02:49,440
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

62
00:02:49,440 --> 00:02:50,671
♪ Όποτε

63
00:02:50,671 --> 00:02:51,842
♪ Υπάρχει κάτι

64
00:02:51,842 --> 00:02:54,805
♪ Θέλεις να το ξανακάνεις

65
00:02:54,805 --> 00:02:57,608
♪ Το ρολόι χτυπάει
 αλλά όχι για μένα

66
00:02:57,608 --> 00:03:00,551
♪ Μένω μέσα
 μια διαφορετική πραγματικότητα

67
00:03:00,551 --> 00:03:01,652
♪ Όποτε

68
00:03:01,652 --> 00:03:03,414
♪ Ό,τι κι αν είναι

69
00:03:03,414 --> 00:03:04,615
♪ Οπουδήποτε

70
00:03:04,615 --> 00:03:07,618
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

71
00:03:07,618 --> 00:03:09,690
♪ Είμαι εκεί μαζί σου

72
00:03:09,690 --> 00:03:11,492
♪ Γεια, γεια ♪

73
00:03:13,624 --> 00:03:14,725
Πρέπει να καταλάβουμε

74
00:03:14,725 --> 00:03:16,527
τι ξέρει ο Μπάρι
σχετικά με αυτό το λογότυπο.

75
00:03:16,527 --> 00:03:17,828
Αλλά πρέπει να είμαστε
έξυπνο για αυτό

76
00:03:17,828 --> 00:03:19,730
σε περίπτωση που εμπλέκεται
με το μελλοντικό εργαστήριο.

77
00:03:19,730 --> 00:03:21,772
Θα είμαστε τόσο έξυπνοι όσο
το κορίτσι ντετέκτιβ

78
00:03:21,772 --> 00:03:23,874
στο μυθιστόρημα YA
γράφω.

79
00:03:23,874 --> 00:03:25,836
Cyd και Shelby:
 Έφηβοι ντετέκτιβ.

80
00:03:25,836 --> 00:03:27,608
Βάζεις το όνομά μου πρώτα.

81
00:03:27,608 --> 00:03:29,740
Είναι αλφαβητικό.
Είναι αλφαβητική.

82
00:03:29,740 --> 00:03:31,482
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ!

83
00:03:32,683 --> 00:03:34,485
Το Cyd είναι η ανοησία
παραβάτη κανόνων

84
00:03:34,485 --> 00:03:35,746
με ένα άρρωστο πίσω χέρι.

85
00:03:35,746 --> 00:03:37,748
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

86
00:03:37,748 --> 00:03:39,590
Η λάμπα
είχε έρθει!

87
00:03:39,590 --> 00:03:41,652
Θα σε αγοράσω
μια νέα λάμπα.

88
00:03:41,652 --> 00:03:44,595
Και η Shelby είναι αυτή
τρομερός ταξιδιώτης του κόσμου.

89
00:03:44,595 --> 00:03:45,756
Που θα πάει
πάει επόμενο;

90
00:03:45,756 --> 00:03:47,798
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

91
00:03:47,798 --> 00:03:50,501
Πάμε να μιλήσουμε
στον Μπάρι.

92
00:03:50,501 --> 00:03:53,504
Θα κάνουμε τον κλασικό κακό αστυνομικό,
κολλητός αστυνομικός ρουτίνα.

93
00:03:53,504 --> 00:03:54,665
Ποια είμαι εγώ;
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

94
00:03:57,838 --> 00:04:00,841
Νομίζω ότι βρήκαμε
Το ημερολόγιο του Σέλμπι, Μπρετ.

95
00:04:00,841 --> 00:04:02,673
Ας το διαβάσουμε, Τσετ.

96
00:04:17,658 --> 00:04:19,860
Και οι δύο: Ουάου!

97
00:04:19,860 --> 00:04:22,893
Δεν μπορώ να πιστέψω
Οι Shelby και Cyd είναι
έφηβοι ντετέκτιβ.

98
00:04:22,893 --> 00:04:25,866
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πρέπει
περίμενε να δεις τι θα γίνει μετά.

99
00:04:25,866 --> 00:04:28,799
Δεν χρειάζεται να περιμένουμε.
Ας τους ακολουθήσουμε
και μάθε!

100
00:04:28,799 --> 00:04:29,900
Καλή σκέψη, Τσετ.

101
00:04:29,900 --> 00:04:31,642
Γι' αυτό είσαι
η ιδέα άνθρωπος.

102
00:04:31,642 --> 00:04:32,743
Είμαι απλά ωραίος.

103
00:04:35,806 --> 00:04:37,648
Τι είναι αυτό λοιπόν
σημαντικό πράγμα

104
00:04:37,648 --> 00:04:38,679
πρέπει να μιλήσεις
σε μένα για;

105
00:04:38,679 --> 00:04:39,880
Α, δεν είναι τίποτα σπουδαίο.

106
00:04:39,880 --> 00:04:41,712
Απλώς αναρωτιόμαστε
τι νέο έχετε,
Μπάρι.

107
00:04:41,712 --> 00:04:42,813
Έλα,
μπορείτε να μας πείτε.

108
00:04:42,813 --> 00:04:45,486
Όχι σαν να είμαστε έφηβοι
ντετέκτιβ ή οτιδήποτε άλλο.

109
00:04:45,486 --> 00:04:46,957
Ουάου! Αν δεν το έκανα
ξέρω καλύτερα,

110
00:04:46,957 --> 00:04:49,820
Θα πίστευα ότι ήσουν
έφηβοι ντετέκτιβ.

111
00:04:49,820 --> 00:04:51,692
Πες μας τι ξέρεις,
βρώμικο τσαντάκι!

112
00:04:51,692 --> 00:04:53,524
Ναι, πες μας τι
εσύ... (ΚΡΑΛΙΕΣ)

113
00:04:54,725 --> 00:04:56,567
Πρόσεχε, Μπάρι.

114
00:04:56,567 --> 00:04:59,600
Τρέχουν το κλασικό
κακός μπάτσος, ρουτίνα αστυνόμου.

115
00:04:59,600 --> 00:05:01,001
Αρκετά παιχνίδια.
Εξηγήστε αυτό.

116
00:05:01,001 --> 00:05:02,673
(GASPS)
Εντάξει, Klutzy Cop.
Με έσπασες.

117
00:05:02,673 --> 00:05:04,805
Είναι ένα μπουκάλι νερό.

118
00:05:04,805 --> 00:05:08,038
Αυτό το λογότυπο είναι το ίδιο
είδαμε στο μελλοντικό εργαστήριο.

119
00:05:08,038 --> 00:05:09,880
Γιατί είναι αναμμένο
όλα εδώ μέσα;

120
00:05:09,880 --> 00:05:11,882
Αυτό είναι το λογότυπο GloboDigiDyne.

121
00:05:11,882 --> 00:05:14,885
Είναι μια μεγάλη εταιρεία που
κατασκευάζει τα πάντα από

122
00:05:14,885 --> 00:05:17,618
υπολογιστές στον στρατό
αμυντικά συστήματα.

123
00:05:17,618 --> 00:05:19,720
Ο Μπάρι είναι μεγάλος θαυμαστής
της GloboDigiDyne.

124
00:05:19,720 --> 00:05:20,951
Μαζεύει κιόλας
τις κάρτες συναλλαγών τους.

125
00:05:20,951 --> 00:05:23,794
Έχω διπλά
Barbara από HR.

126
00:05:23,794 --> 00:05:26,997
Και ένας πολύ σπάνιος Keith
από κάρτα IT rookie.

127
00:05:26,997 --> 00:05:29,800
Υπάρχουν μόνο δύο.
Η μητέρα του Keith έχει
το άλλο.

128
00:05:31,802 --> 00:05:33,033
Λατρεύω το GDD. Στην πραγματικότητα,

129
00:05:33,033 --> 00:05:34,965
σήμερα έχω μπλοκάρει
όλο μου το απόγευμα

130
00:05:34,965 --> 00:05:37,608
για να παρακολουθήσετε το νέο προϊόν
ανακοίνωση της Janet Smythe,

131
00:05:37,608 --> 00:05:38,769
διευθύνων σύμβουλος της εταιρείας.

132
00:05:38,769 --> 00:05:40,671
Δεν ξέρουμε καν
τι είναι το προϊόν,

133
00:05:40,671 --> 00:05:43,874
αλλά το ονομάζει το Διαδίκτυο
«Μια αρπαγή μετρητών
μια άψυχη εταιρεία».

134
00:05:43,874 --> 00:05:45,676
Τι φοβερό
ακούγεται αυτό;

135
00:05:47,548 --> 00:05:50,721
Ελπίζω μια μέρα Janet Smythe
θα ανακοινώσει ένα νέο προϊόν
που έχω δημιουργήσει.

136
00:05:50,721 --> 00:05:52,623
Μου αρέσει η νέα μου εφαρμογή...

137
00:05:52,623 --> 00:05:53,724
The Pocket Audience.

138
00:05:53,724 --> 00:05:54,885
Εδώ είναι η προσφορά μου για τις πωλήσεις.

139
00:05:54,885 --> 00:05:56,927
Πόσες φορές έχεις
ήταν σε συνομιλία

140
00:05:56,927 --> 00:06:00,731
όταν είπες κάτι αστείο
και δεν γέλασε κανείς;

141
00:06:00,731 --> 00:06:02,833
Αυτό συμβαίνει σε μένα
όλη την ώρα.

142
00:06:02,833 --> 00:06:04,695
Πρέπει να υπάρχει
καλύτερος τρόπος.

143
00:06:06,737 --> 00:06:09,970
Λοιπόν, η νέα μου εφαρμογή ακούει
κάθε συζήτηση που κάνετε

144
00:06:09,970 --> 00:06:12,903
και απαντά σαν
ένα ζωντανό κοινό στούντιο.

145
00:06:12,903 --> 00:06:14,104
Δείτε αυτό...

146
00:06:14,104 --> 00:06:15,776
Ωχ, σκάω.

147
00:06:15,776 --> 00:06:17,908
(ΚΟΝΣΕΡΒΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

148
00:06:17,908 --> 00:06:18,949
Είναι η φράση μου.

149
00:06:20,110 --> 00:06:22,683
Λοιπόν, έχουμε
μεγαλύτερα προβλήματα.

150
00:06:22,683 --> 00:06:24,685
Τι σημαίνει αυτό
ότι το λογότυπο GloboDigiDyne

151
00:06:24,685 --> 00:06:26,016
έχει τελειώσει όλα
το μελλοντικό εργαστήριο;

152
00:06:26,016 --> 00:06:27,658
Λοιπόν, αν ανησυχείτε
για αυτό,

153
00:06:27,658 --> 00:06:29,089
πρέπει πραγματικά να ρωτήσεις
Ο πατέρας της Σέλμπι.

154
00:06:29,089 --> 00:06:30,791
Δουλεύει για
GloboDigiDyne.

155
00:06:30,791 --> 00:06:33,864
Όχι, δεν το κάνει.
Είναι λογιστής
σε κάποια μεγάλη εταιρεία.

156
00:06:33,864 --> 00:06:35,025
Πώς λέγεται η εταιρεία;
Δεν ξέρω.

157
00:06:35,025 --> 00:06:36,627
Είναι η GloboDigiDyne.

158
00:06:44,835 --> 00:06:48,108
Δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά μου
εργάζεται για την GloboDigiDyne.

159
00:06:48,108 --> 00:06:51,982
Δεν μπορώ να το πιστέψω
δεν πρόσεξα τα λογότυπα
σε όλα σου τα πιάτα.

160
00:06:55,846 --> 00:06:58,619
Νομίζεις τον πατέρα σου
γνωρίζει για το μελλοντικό εργαστήριο

161
00:06:58,619 --> 00:06:59,950
όπου είμαστε δεμένοι
σε αυτά τα τραπέζια;

162
00:06:59,950 --> 00:07:03,724
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να είμαστε
Οι ντετέκτιβ Cyd και Shelby.

163
00:07:03,724 --> 00:07:05,125
Αλλά δεν μπορούμε να τον ενημερώσουμε
ότι είμαστε κοντά του,

164
00:07:05,125 --> 00:07:07,998
οπότε θα πρέπει
παίξτε το εντελώς cool.

165
00:07:07,998 --> 00:07:10,000
Πες μας τι ξέρεις,
βρώμικο τσαντάκι!

166
00:07:11,862 --> 00:07:15,005
Cyd, μην μιλάς
του μπαμπά μου έτσι.

167
00:07:15,005 --> 00:07:17,167
Μπαμπά, δουλεύεις
GloboDigiDyne, σωστά;

168
00:07:17,167 --> 00:07:19,039
Γιατί; Τι έχουν
ακούσατε;

169
00:07:19,039 --> 00:07:22,012
Κάλεσαν περίπου
τα πιάτα που πήρα;

170
00:07:22,012 --> 00:07:24,144
Όχι, απλώς αναρωτιόμαστε
για τη δουλειά σου.

171
00:07:24,144 --> 00:07:26,176
Δεν ήσουν ποτέ
ενδιαφέρονται πριν.

172
00:07:26,176 --> 00:07:30,721
Shelby! Ντροπή σου
να μην ενδιαφέρεται
εκεί που δουλεύει ο μπαμπάς σου.

173
00:07:30,721 --> 00:07:32,022
Δεν ξέρω γιατί είμαι
να σε κρεμάσω για να στεγνώσεις,

174
00:07:32,022 --> 00:07:33,724
αλλά αισθάνεται ότι είναι
κάθε κορίτσι για τον εαυτό της.

175
00:07:33,724 --> 00:07:34,925
Όχι, όχι, θα το έκανα
το ίδιο και σε σένα.

176
00:07:34,925 --> 00:07:37,788
Ένας από εμάς πρέπει
περάστε αυτό.
Άσε με να το έχω.

177
00:07:37,788 --> 00:07:41,131
Είναι μια πραγματική απογοήτευση,
δεν είναι, κύριε Μάρκους;

178
00:07:41,131 --> 00:07:43,063
Νομίζεις ότι το παρατηρεί
ψιθυρίζουμε έτσι;

179
00:07:43,063 --> 00:07:44,995
Δεν ξέρω, αλλά είμαστε μέσα
πολύ βαθιά για να γυρίσω πίσω τώρα.

180
00:07:46,066 --> 00:07:47,898
Είστε οι δύο
συμπεριφέρεται παράξενα.

181
00:07:47,898 --> 00:07:49,670
Μιλώντας για περίεργα,

182
00:07:49,670 --> 00:07:51,101
υπάρχει κάτι
συμβαίνει στο GDD;

183
00:07:51,101 --> 00:07:52,773
Το καταφέρνουμε!

184
00:07:52,773 --> 00:07:54,004
(ΣΕ ΜΙΑ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)
 ♪ Έφηβοι ντετέκτιβ! ♪

185
00:07:58,078 --> 00:08:00,781
Κοίτα, αν θέλεις
γνωρίζουν για το GDD,

186
00:08:00,781 --> 00:08:02,913
(ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Πραγματικά
δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό.

187
00:08:02,913 --> 00:08:05,085
Τώρα, αν με συγχωρείτε
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

188
00:08:05,085 --> 00:08:06,917
Είναι πολύ κακό
αν αργησω...

189
00:08:06,917 --> 00:08:09,760
Γιατί κανείς δεν το προσέχει
και αυτό με στεναχωρεί.

190
00:08:11,992 --> 00:08:13,263
Αυτό είναι παράξενο.

191
00:08:13,263 --> 00:08:14,995
Υπάρχει κάτι
δεν μπορεί να μιλήσει για.

192
00:08:14,995 --> 00:08:17,067
Κάτι κρύβει.
Ας τον ακολουθήσουμε.

193
00:08:20,070 --> 00:08:21,732
Το άκουσες αυτό,
Βρετ;

194
00:08:21,732 --> 00:08:23,173
δεν άκουσα
οτιδήποτε από αυτά, Τσετ.

195
00:08:23,173 --> 00:08:25,736
Ούτε εγώ.
Ας τους ακολουθήσουμε.

196
00:08:32,813 --> 00:08:34,084
Καλημέρα,
κύριε Μίνγκους.

197
00:08:34,084 --> 00:08:35,215
Είναι ο Μάρκους.

198
00:08:35,215 --> 00:08:37,117
Έχω δουλέψει εδώ
δώδεκα χρόνια.

199
00:08:37,117 --> 00:08:38,949
Τότε γιατί σας
θέση στάθμευσης ας πούμε
"Μίνγκους";

200
00:08:38,949 --> 00:08:39,990
(ΑΝΑστεναγμοί) Δεν ξέρω.

201
00:08:45,025 --> 00:08:47,157
Γειά σου. Είμαστε εδώ
για δουλειά.

202
00:08:48,999 --> 00:08:50,160
Μπορώ να δω την ταυτότητά σας;

203
00:08:50,160 --> 00:08:51,932
Δεν έχουμε ταυτότητα.

204
00:08:53,133 --> 00:08:54,735
Τότε δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

205
00:08:54,735 --> 00:08:56,106
Είναι επειδή είμαστε
γυναίκες, έτσι δεν είναι;

206
00:08:56,106 --> 00:08:57,908
Στοιχηματίζω ότι θα μας αφήσεις να μπούμε
αν ήμασταν άντρες.

207
00:08:57,908 --> 00:09:00,841
Είναι η ανισότητα των φύλων!
Είναι η γυάλινη οροφή!

208
00:09:00,841 --> 00:09:02,813
Είναι επειδή
δεν έχεις ταυτότητα.

209
00:09:02,813 --> 00:09:04,815
Με αντρικό
εικόνα πάνω του!

210
00:09:06,977 --> 00:09:09,149
Είστε οι εθελοντές
για την επίδειξη ρομπότ;

211
00:09:09,149 --> 00:09:10,150
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

212
00:09:14,154 --> 00:09:17,187
Γεια σας, είμαστε οι εθελοντές
για την επίδειξη ρομπότ.

213
00:09:17,187 --> 00:09:18,989
Α, έτσι ακριβώς.

214
00:09:18,989 --> 00:09:21,161
Α, και υπάρχουν
δύο γυναίκες που έχουν πάει
παριστάνοντας ότι είμαστε εμείς.

215
00:09:21,161 --> 00:09:23,864
Αν εμφανιστούν εδώ,
μπορεί να θέλετε
φρόντισε για αυτό.

216
00:09:27,237 --> 00:09:29,239
Νομίζω ότι εδώ είναι που
Η Shelby και ο Cyd μπήκαν μέσα.

217
00:09:29,239 --> 00:09:32,973
Πρέπει να τους ακολουθήσουμε
για να μάθετε τι συμβαίνει
επόμενο στο ημερολόγιο της Shelby.

218
00:09:32,973 --> 00:09:34,144
Πώς μπαίνουμε όμως;

219
00:09:34,144 --> 00:09:36,106
Δεν είπε η μαμά
Ο μπαμπάς δουλεύει εδώ;

220
00:09:37,978 --> 00:09:39,009
Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά;

221
00:09:39,009 --> 00:09:40,981
Είμαστε εδώ για να
συναντήστε τον πατέρα μας.

222
00:09:40,981 --> 00:09:42,813
Μας είπε η μαμά μας
εργάζεται εδώ.

223
00:09:47,217 --> 00:09:49,159
Λοιπόν, τι είναι δικό σου
το όνομα του πατέρα;

224
00:09:49,159 --> 00:09:51,061
Norm Marcus.
(ΑΝΑστεναγμοί)

225
00:09:51,061 --> 00:09:53,894
Δόξα τω Θεώ! δεν το έκανα
το χρειάζομαι την Τετάρτη.

226
00:09:53,894 --> 00:09:54,925
(ΓΕΛΑ)

227
00:09:56,997 --> 00:09:58,869
Έλα, πρέπει
βρες το γραφείο του μπαμπά μου

228
00:09:58,869 --> 00:10:00,130
και προσπάθησε να καταλάβεις
αυτό που κρύβει.

229
00:10:00,130 --> 00:10:03,934
Λέει ότι εδώ είναι το γραφείο του
L-24-δυτικά-3.

230
00:10:03,934 --> 00:10:05,175
Σε τι όροφο βρισκόμαστε;
Μωβ.

231
00:10:07,077 --> 00:10:08,208
Έλα, νομίζω
είναι έτσι.

232
00:10:12,142 --> 00:10:14,314
Αυτό το GloboDigiPop
είναι υπέροχο ποπ κορν.

233
00:10:14,314 --> 00:10:16,887
Και μου αρέσει που έχει
χωρίς φυσικά συστατικά.

234
00:10:16,887 --> 00:10:18,148
Μπορείτε πραγματικά να δοκιμάσετε
το πετρέλαιο.

235
00:10:19,850 --> 00:10:21,151
Ωχ, η Janet Smythe είναι ενεργοποιημένη.

236
00:10:21,151 --> 00:10:23,894
Ελπίζω να μην συστήσει
μια εφαρμογή κοινού τσέπης.

237
00:10:23,894 --> 00:10:25,155
έχω δουλέψει
τόσο σκληρά με τα δικά μου,

238
00:10:25,155 --> 00:10:27,257
θα ήταν καταστροφικό
αν κάποιος με νικήσει σε αυτό.

239
00:10:27,257 --> 00:10:29,259
Μην ανησυχείς φίλε.
Θα περάσεις τη μέρα σου.

240
00:10:29,259 --> 00:10:31,031
(ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΣΕ ΚΟΝΣΕΡΒΕΣ)

241
00:10:31,031 --> 00:10:32,262
περάσαμε ωραία
στιγμή εκεί,

242
00:10:32,262 --> 00:10:34,134
αλλά νιώθω σαν την εφαρμογή σου
κάπως το φθηνό.

243
00:10:36,136 --> 00:10:38,068
GloboDigiDyne.

244
00:10:38,068 --> 00:10:40,811
Τι είναι αυτό;
 Ποιος είναι;

245
00:10:40,811 --> 00:10:42,973
Κατά κάποιο τρόπο,
δεν είμαστε όλοι;

246
00:10:42,973 --> 00:10:45,115
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

247
00:10:45,115 --> 00:10:48,819
Καλώς ήρθατε στο τελευταίο μας
καινοτομία στο μέλλον.

248
00:10:48,819 --> 00:10:50,220
σου δίνω

249
00:10:50,220 --> 00:10:52,222
GloboDigiBots!

250
00:11:00,060 --> 00:11:03,934
Ελεγχόμενα ρομπότ ασφαλείας
από τα εγκεφαλικά κύματα

251
00:11:03,934 --> 00:11:06,336
των χειριστών που
φορέστε αυτά τα κράνη.

252
00:11:07,337 --> 00:11:09,199
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ, ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

253
00:11:09,199 --> 00:11:10,871
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

254
00:11:13,343 --> 00:11:16,176
Αισθάνεται θαυμασμός σας
σαν την αγάπη της μητέρας.

255
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
υποθέτω.

256
00:11:18,278 --> 00:11:20,150
Σε λίγο θα έχουμε
μια επίδειξη

257
00:11:20,150 --> 00:11:23,213
όπου τα GloboDigiBots
κατέβασε δύο εισβολείς

258
00:11:23,213 --> 00:11:26,086
σε επίπεδο Πορτοκαλί αυτού
πολύ κτίριο.

259
00:11:26,086 --> 00:11:27,888
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

260
00:11:30,260 --> 00:11:32,262
Αυτός ήταν ο Shelby και ο Cyd!

261
00:11:32,262 --> 00:11:34,995
Γιατί νόμιζες
το γραφείο του πατέρα σου
να είσαι πίσω από αυτή την κουρτίνα;

262
00:11:34,995 --> 00:11:37,167
Μόνο αυτό λες
γιατί δεν ήταν εκεί.

263
00:11:37,167 --> 00:11:38,298
Αν ήταν εκεί
θα ήσουν όλοι σαν,

264
00:11:38,298 --> 00:11:40,871
"Ναι! Χαίρομαι που κοιτάξαμε
πίσω από αυτή την κουρτίνα».

265
00:11:41,872 --> 00:11:43,303
Έχεις δίκιο, εγώ απόλυτα
θα το έλεγε.

266
00:11:44,875 --> 00:11:46,136
Πρέπει να προειδοποιήσουμε
Shelby και Cyd

267
00:11:46,136 --> 00:11:47,377
που πρόκειται να υπάρξει
μια επίδειξη

268
00:11:47,377 --> 00:11:49,379
των ρομπότ ασφαλείας
στον ίδιο τον διάδρομο

269
00:11:49,379 --> 00:11:51,141
ότι είναι
τρυπώντας κρυφά.

270
00:11:51,141 --> 00:11:53,383
Θα έρθουν λοιπόν τα κορίτσια
πρόσωπο με πρόσωπο με ρομπότ;

271
00:11:53,383 --> 00:11:55,045
Ζουν το όνειρό μου!

272
00:11:55,045 --> 00:11:57,117
Γιατί είναι όνειρό σου να έρθεις
πρόσωπο με πρόσωπο με ρομπότ;

273
00:11:58,188 --> 00:11:59,920
Έτσι μπορώ να διδάξω
να αγαπήσουν.

274
00:12:05,195 --> 00:12:08,058
Επίπεδο πράσινο. Πώς κάναμε
πάτε εδώ από το Purple;

275
00:12:08,058 --> 00:12:10,961
Και που είναι το γραφείο του μπαμπά
L-24-west-3;

276
00:12:10,961 --> 00:12:12,262
Αυτό το μέρος είναι
τόσο μπερδεμένο.

277
00:12:12,262 --> 00:12:14,134
Ναι, το βρήκα!
Το γραφείο του μπαμπά;

278
00:12:14,134 --> 00:12:17,407
Όχι, το μπάνιο.
Το κρατάω από τότε
Ν-18-2-νότος-7!

279
00:12:20,240 --> 00:12:22,242
(ΚΟΥΜΠΕΣ, ΣΤΡΥΜΜΑΤΑ)

280
00:12:24,444 --> 00:12:26,076
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

281
00:12:29,249 --> 00:12:31,982
Ακόμα δεν έχουμε βρει
Shelby και Cyd, Bret.

282
00:12:31,982 --> 00:12:34,254
Αλλά τα βρήκαμε αυτά
δροσερά κράνη, τσετ.

283
00:12:34,254 --> 00:12:35,355
Ας τα βάλουμε!

284
00:12:37,027 --> 00:12:38,158
(ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ)

285
00:12:38,158 --> 00:12:39,359
Τώρα, πάμε να βρούμε
τα κορίτσια.

286
00:12:41,031 --> 00:12:43,033
Γεια, πρόσεχε πού
πας!

287
00:12:47,267 --> 00:12:49,099
Εντάξει, τα κορίτσια δεν είναι
απαντώντας στα τηλέφωνά τους,

288
00:12:49,099 --> 00:12:50,440
οπότε θα χρειαστεί
προειδοποιήστε τους αυτοπροσώπως.

289
00:12:50,440 --> 00:12:52,202
Είμαστε εδώ για να
προειδοποιήστε τους αυτοπροσώπως,

290
00:12:52,202 --> 00:12:53,303
ή έτσι μπορείς
προωθήστε την εφαρμογή σας;

291
00:12:53,303 --> 00:12:56,246
Ρενάλντο, εδώ είμαστε
για να βοηθήσουμε τους φίλους μας.

292
00:12:56,246 --> 00:12:59,009
Και αν έχω επίσης την ευκαιρία να
παρουσιάσω την εφαρμογή μου, γιατί όχι;

293
00:12:59,009 --> 00:13:02,312
Θα εκμεταλλευτώ οποιαδήποτε εφαρμογή
μπορώ να πάρω.

294
00:13:02,312 --> 00:13:03,483
(ΕΝΤΟΜΑ ΚΛΑΔΙΖΟΥΝ)

295
00:13:03,483 --> 00:13:05,055
Έλα, έλα!

296
00:13:06,116 --> 00:13:08,258
Χα! "App-vantage."

297
00:13:08,258 --> 00:13:10,360
(ΚΟΝΣΕΡΒΑ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

298
00:13:10,360 --> 00:13:12,062
Νομίζω ότι είναι μέσα
η παράδοση.

299
00:13:13,363 --> 00:13:16,126
Εντάξει, έχω εισβάλει
Ο διακομιστής email του GDD και

300
00:13:16,126 --> 00:13:17,527
έστειλε την ασφάλεια
γραφείο ένα μήνυμα

301
00:13:17,527 --> 00:13:21,101
να περιμένεις έναν ιδιοφυή έφηβο
επιστήμονας και ένα νέο αγόρι αλληλογραφίας.

302
00:13:21,101 --> 00:13:22,102
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

303
00:13:23,333 --> 00:13:26,036
Γεια σας, είμαι ιδιοφυΐα
έφηβος επιστήμονας.

304
00:13:28,338 --> 00:13:30,480
Και υποθέτω
αυτό με κάνει
το νέο αγόρι αλληλογραφίας.

305
00:13:34,414 --> 00:13:36,146
Γιατί περπατάς
έτσι;

306
00:13:36,146 --> 00:13:37,487
Περπατάω σαν
μια εφηβική ιδιοφυΐα.

307
00:13:37,487 --> 00:13:40,120
Δεν περπατάω έτσι.
Αυτό γιατί
είσαι mail boy.

308
00:13:43,253 --> 00:13:46,296
Δηλαδή, μου αρέσει το περιβάλλον
όσο το επόμενο κορίτσι,

309
00:13:46,296 --> 00:13:48,258
αλλά και εμένα μου αρέσει
στεγνά χέρια!

310
00:13:51,331 --> 00:13:55,235
Το ημερολόγιο της Shelby είναι το πιο
συναρπαστικό βιβλίο που έχω ζήσει ποτέ!

311
00:13:55,235 --> 00:13:56,506
Βρύσες στην κοιλιά!

312
00:13:56,506 --> 00:13:58,108
(ΠΕΜΠΤΗ)

313
00:14:04,244 --> 00:14:06,146
Ορίστε.
Έχετε ένα φάκελο.

314
00:14:06,146 --> 00:14:07,347
θα ήθελες
αυτό το πακέτο;

315
00:14:07,347 --> 00:14:09,319
Και άλλα πράγματα
θα μπορούσε να πει ένας ταχυδρόμος.

316
00:14:11,121 --> 00:14:12,322
Ρενάλντο, όχι μόνο
κάτσε εκεί.

317
00:14:12,322 --> 00:14:13,483
Πρέπει να βρούμε
Shelby και Cyd

318
00:14:13,483 --> 00:14:15,455
και προειδοποιήστε τους για
τα ρομπότ ασφαλείας.

319
00:14:15,455 --> 00:14:17,157
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

320
00:14:17,157 --> 00:14:19,459
προσποιούμαι ότι είμαι
ένας ιδιοφυής έφηβος επιστήμονας.

321
00:14:20,490 --> 00:14:23,263
My-reka.
Πιστεύω ότι είναι «εύρηκα».

322
00:14:23,263 --> 00:14:25,095
αυτό είπα,
My-reka!

323
00:14:28,398 --> 00:14:30,400
Θεέ μου. Είναι αυτή.
Με συγχωρείτε.

324
00:14:30,400 --> 00:14:31,541
Είμαι μεγάλος θαυμαστής,
κα Σμίθη.

325
00:14:31,541 --> 00:14:33,373
Αν μπορούσα απλώς
να έχεις μια στιγμή.

326
00:14:33,373 --> 00:14:34,574
Εδώ είναι η προσφορά μου για τις πωλήσεις...

327
00:14:34,574 --> 00:14:36,346
Πόσες φορές έχεις
είχε μια συνομιλία

328
00:14:36,346 --> 00:14:39,109
όταν είπες κάτι αστείο
αλλά κανείς δεν γέλασε;

329
00:14:39,109 --> 00:14:40,210
Ποτέ.

330
00:14:42,082 --> 00:14:45,255
Εντάξει, έτσι ήταν το τελευταίο γραφείο
L-24-δυτικά-2.

331
00:14:45,255 --> 00:14:48,118
Άρα το επόμενο γραφείο πρέπει να είναι
L-24-δυτικά-3.

332
00:14:48,118 --> 00:14:49,419
Και είναι...

333
00:14:49,419 --> 00:14:50,590
The Pelican Ballroom.

334
00:14:50,590 --> 00:14:52,262
Θα το κάνουμε
πεθάνεις εδώ μέσα.

335
00:14:55,265 --> 00:14:57,297
Είναι η Σέλμπι.
Και Cyd.

336
00:14:57,527 --> 00:15:00,270
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

337
00:15:00,270 --> 00:15:02,402
Τα ρομπότ κυνηγούν
Cyd και Shelby!

338
00:15:02,402 --> 00:15:05,235
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος
του ημερολογίου ποτέ!

339
00:15:09,179 --> 00:15:10,310
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

340
00:15:13,283 --> 00:15:14,444
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

341
00:15:15,215 --> 00:15:16,446
Ρομπότ.

342
00:15:16,446 --> 00:15:18,218
Επίδειξη.

343
00:15:18,218 --> 00:15:19,489
Ασφάλεια.

344
00:15:19,489 --> 00:15:20,620
Του.

345
00:15:20,620 --> 00:15:23,553
Κάντε αυτές τις λέξεις
εννοείς τίποτα;

346
00:15:23,553 --> 00:15:25,195
Όχι με αυτή τη σειρά.

347
00:15:26,326 --> 00:15:29,599
Ιδού, μια επίδειξη
των ρομπότ ασφαλείας.

348
00:15:32,402 --> 00:15:34,334
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

349
00:15:34,334 --> 00:15:36,236
Πιάστε τους!
Τσακίστε τους!

350
00:15:36,236 --> 00:15:39,439
Φάτε τα ανθρώπινα μέρη τους
και θα γίνεις αληθινός!

351
00:15:39,439 --> 00:15:41,141
Είναι πολύ συναρπαστικό,
δεν είναι;

352
00:15:54,354 --> 00:15:57,327
Είμαι τόσο ζηλιάρης.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εσύ.

353
00:15:57,327 --> 00:15:59,229
Καταπληκτικός από εμένα,
αυτή τη στιγμή.

354
00:16:00,590 --> 00:16:03,263
Ω. Με συγχωρείτε.

355
00:16:03,263 --> 00:16:06,266
Δεν θα μου το παρέδιδαν αυτό
αν δεν ήταν πολύ σημαντικό.

356
00:16:06,266 --> 00:16:07,667
Γειά σου; Μητέρα;

357
00:16:07,667 --> 00:16:10,570
Είμαι ακριβώς στη μέση
μιας παρουσίασης,
γιατι δεν παρακολουθεις

358
00:16:10,570 --> 00:16:12,642
Ναι, ξέρω του αδερφού μου
ένας καρδιοχειρουργός.

359
00:16:12,642 --> 00:16:14,304
Όχι, δεν θέλω
μιλήστε του.

360
00:16:14,304 --> 00:16:15,545
Μην τον βάλεις...
Γεια σου, Ντέιβ.

361
00:16:19,479 --> 00:16:20,610
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)

362
00:16:21,711 --> 00:16:23,383
Ρενάλντο,
τι εισαι...

363
00:16:27,257 --> 00:16:30,290
Καλά που πήραμε
απαλλαγείτε από αυτά τα ρομπότ.
Αυτό ήταν τρελό.

364
00:16:30,290 --> 00:16:32,422
Αλλά ήμασταν
κάτω από αυτόν τον διάδρομο
τρεις φορές ήδη.

365
00:16:32,422 --> 00:16:33,563
Δεν θα πάρουμε ποτέ
έξω από εδώ.

366
00:16:33,563 --> 00:16:34,724
Ω, κοίτα,
εκεί είναι ο μπαμπάς σου.

367
00:16:34,724 --> 00:16:37,527
Ω, δόξα τω Θεώ.
Δεν θα πω ψέματα,
το έχανα.

368
00:16:38,668 --> 00:16:41,271
Αυτό είναι που εμείς
ήρθε εδώ για.

369
00:16:41,271 --> 00:16:43,533
Πάμε να τον κατασκοπεύσουμε
δες αν ξέρει κάτι
για το μελλοντικό εργαστήριο.

370
00:16:43,533 --> 00:16:46,476
Κα Smythe, σας ευχαριστώ
για συνάντηση μαζί μου
σχετικά με την προώθηση.

371
00:16:46,476 --> 00:16:48,238
λυπάμαι
Είμαι τόσο νευρικός.

372
00:16:48,238 --> 00:16:50,340
Το είπα ακόμη και στην οικογένειά μου
Δεν μπορούσα να μιλήσω για αυτό,

373
00:16:50,340 --> 00:16:53,243
γιατί δεν το έκανα
θέλουν να τους απογοητεύσουν
αν δεν το έπαιρνα.

374
00:16:54,214 --> 00:16:56,346
(ΑΝΑστεναγμοί) Ποιον κοροϊδεύω!

375
00:16:56,346 --> 00:16:57,547
Δεν θα το πάρω ποτέ.

376
00:16:59,719 --> 00:17:02,522
Αυτός ήταν
κρύβεται από εμάς.

377
00:17:02,522 --> 00:17:04,794
Σκοπεύει να ρωτήσει
το αφεντικό του για προαγωγή.

378
00:17:04,794 --> 00:17:06,696
Δεν πρόκειται για
το μελλοντικό εργαστήριο καθόλου.

379
00:17:06,696 --> 00:17:10,460
Ήταν όλα για τον πατέρα μου
καταρρέει υπό πίεση.

380
00:17:10,460 --> 00:17:11,531
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

381
00:17:13,533 --> 00:17:14,734
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

382
00:17:14,734 --> 00:17:16,436
Εκεί είναι.

383
00:17:16,436 --> 00:17:18,368
Πάμε να δούμε τι περιπέτειες
έχουν.

384
00:17:20,440 --> 00:17:22,612
Είναι τα τρελά ρομπότ!
Πάμε!

385
00:17:27,677 --> 00:17:29,579
Μπάρι; Ο Νάλντο;
Εδώ είσαι.

386
00:17:29,579 --> 00:17:32,352
Ήρθαμε να σας προειδοποιήσουμε
να προσέχεις τα ρομπότ.

387
00:17:32,352 --> 00:17:33,453
(ΠΟΥΜΠΕΣ)

388
00:17:33,453 --> 00:17:34,624
Εκεί είναι.
Προσοχή σε αυτούς.

389
00:17:39,329 --> 00:17:40,360
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

390
00:17:41,291 --> 00:17:42,692
μπάτσος Kutzy,
εισαι καλα

391
00:17:46,366 --> 00:17:47,537
Έτσι αγαπάς.

392
00:17:49,439 --> 00:17:52,742
Shelby; Cyd; Αγόρια;
Τι κάνεις εδώ;

393
00:17:52,742 --> 00:17:55,575
έβλεπα
η παρουσίαση στις
μια οθόνη έξω.

394
00:17:55,575 --> 00:17:58,308
Μπαμπά, νομίζω τα καταφέραμε
φρικτό λάθος.

395
00:17:58,308 --> 00:18:01,751
Όπως ο τύπος που
σχεδίασε αυτό το κτίριο.

396
00:18:01,751 --> 00:18:04,554
Γιατί είναι αυτά τα παιδιά
στη σκηνή μου;
Μισώ τα παιδιά.

397
00:18:04,554 --> 00:18:06,756
Δηλαδή παιδιά
είναι το μέλλον μας.

398
00:18:08,388 --> 00:18:09,619
Με συγχωρείτε, κυρία Σμάιθ,

399
00:18:09,619 --> 00:18:11,691
αυτά είναι τα παιδιά μου
και τους φίλους τους.
Είναι καλά παιδιά.

400
00:18:11,691 --> 00:18:12,762
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
μια εξήγηση...

401
00:18:12,762 --> 00:18:15,625
Τα παιδιά σας;
Έπρεπε να ξέρω.

402
00:18:15,625 --> 00:18:18,428
Πάρτε τα και πάρτε τα
έξω από εδώ. Απολύθηκες.

403
00:18:18,428 --> 00:18:20,630
Αλλά υποτίθεται ότι
να μιλήσω για το δικό μου
προώθηση σήμερα.

404
00:18:20,630 --> 00:18:23,603
Χρειάζομαι κάποιον με
πάθος και ενέργεια.

405
00:18:23,603 --> 00:18:25,435
Κάποιος που παίρνει
πρωτοβουλία.

406
00:18:25,435 --> 00:18:27,607
Δεν έπαιρνες ποτέ
αυτή η προώθηση.

407
00:18:29,439 --> 00:18:30,710
Πραγματικά τα μπερδέψαμε.

408
00:18:30,710 --> 00:18:32,442
Πρέπει να επιστρέψουμε
και διορθώστε αυτό.

409
00:18:39,349 --> 00:18:40,690
Καλός. Επιστρέψαμε
μέχρι σήμερα το πρωί.

410
00:18:40,690 --> 00:18:42,752
Τίποτα από αυτά τα τρελά πράγματα
στο GDD συνέβη

411
00:18:42,752 --> 00:18:44,854
και ο μπαμπάς σου
δεν απολύθηκε.

412
00:18:44,854 --> 00:18:49,359
Αληθής. Επειδή όμως αυτός
δεν έχει πάθος και
ενέργεια και πρωτοβουλία,

413
00:18:49,359 --> 00:18:51,361
το αφεντικό του ακόμα δεν θα το κάνει
δώστε του αυτή την προαγωγή,

414
00:18:51,361 --> 00:18:52,602
και δεν έχει ιδέα.

415
00:18:54,804 --> 00:18:55,835
Γεια, μπαμπά.

416
00:18:55,835 --> 00:18:57,607
Με τον τρόπο που είπες
ήμασταν καλά παιδιά

417
00:18:57,607 --> 00:19:00,670
και στάθηκε υπέρ όλων μας
ήταν πραγματικά υπέροχο.

418
00:19:00,670 --> 00:19:03,743
Θα πρέπει να θυμάστε
εκείνο το πάθος και
ενέργεια και πρωτοβουλία

419
00:19:03,743 --> 00:19:04,814
όταν πας στη δουλειά.

420
00:19:04,814 --> 00:19:06,776
Τι εννοείς,
«Στάθηκε για όλους μας»;

421
00:19:06,776 --> 00:19:08,478
Αυτό δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

422
00:19:08,478 --> 00:19:09,719
Το σημαντικό είναι...

423
00:19:09,719 --> 00:19:12,652
Θυμηθείτε να δείξετε πάθος και
ενέργεια και πρωτοβουλία στην εργασία

424
00:19:12,652 --> 00:19:14,524
αν υπάρχει κάτι
μεγάλο γεγονός.

425
00:19:14,524 --> 00:19:15,825
Γιατί σκέφτεσαι κάτι
μεγαλο συμβαινει?

426
00:19:15,825 --> 00:19:17,527
Αυτό δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

427
00:19:18,758 --> 00:19:19,829
Απλά θυμηθείτε...

428
00:19:19,829 --> 00:19:21,931
Πάθος, ενέργεια,
πρωτοβουλία.

429
00:19:21,931 --> 00:19:24,434
Σε πιστεύω μπαμπά.
Μπορείτε να το κάνετε.

430
00:19:24,434 --> 00:19:26,466
Να κάνεις τι;
Αυτό δεν είναι σημαντικό
αυτή τη στιγμή.

431
00:19:27,597 --> 00:19:29,569
Απλά πήγαινε να το κάνεις.
Ναί!

432
00:19:29,569 --> 00:19:31,571
Δεν ξέρω γιατί
Το λέω, αλλά ναι!

433
00:19:34,444 --> 00:19:35,575
Ήταν ωραίο, Shelbs.

434
00:19:35,575 --> 00:19:36,806
Ελπίζω να πάρει
αυτή η προώθηση.

435
00:19:36,806 --> 00:19:38,708
Κι εγώ επίσης.

436
00:19:38,708 --> 00:19:41,481
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα ξέρουμε
ότι δεν έχει τίποτα να κάνει
με το μελλοντικό εργαστήριο.

437
00:19:41,481 --> 00:19:43,583
Ίσως δεν είναι
ακόμα και στο GDD.

438
00:19:43,583 --> 00:19:44,814
Ίσως απλά
έκανε το εργαστήριο

439
00:19:44,814 --> 00:19:47,717
και κάποιος άλλος μας έδεσε
σε αυτά τα τραπέζια στο μέλλον.

440
00:19:47,717 --> 00:19:50,620
Λοιπόν, Norm, είπες
όλα όσα πρέπει να ακούσω.

441
00:19:50,620 --> 00:19:54,464
Ποτέ δεν κατάλαβα πώς
με πάθος
είσαι με πρωτοβουλία.

442
00:19:55,465 --> 00:19:56,596
Ναι, αυτός είμαι.

443
00:19:56,596 --> 00:19:57,827
Και με το δικό σου
προώθηση,

444
00:19:57,827 --> 00:19:59,669
τώρα πας
να εμπλακεί σε μεγάλο βαθμό

445
00:19:59,669 --> 00:20:02,532
με το άκρως μυστικό μας
πειραματική διαίρεση.

446
00:20:02,532 --> 00:20:04,734
Κωδικό όνομα:
Αίθουσα χορού πελεκάνων.

447
00:20:07,677 --> 00:20:09,809
Πάντα αναρωτιόμουν τι ήταν
στην αίθουσα χορού Pelican.

448
00:20:14,414 --> 00:20:18,418
Έφερα μια έκπληξη στο σπίτι
από τη δουλειά για εσάς αγόρια
για να το απολαύσετε για την ημέρα.

449
00:20:18,418 --> 00:20:20,750
Αυτά είναι υψηλής τεχνολογίας,
πειραματικό,

450
00:20:20,750 --> 00:20:22,822
ρομπότ αιχμής.

451
00:20:22,822 --> 00:20:24,594
Φανταστείτε όλα τα καταπληκτικά πράγματα

452
00:20:24,594 --> 00:20:25,695
θα μπορέσεις
κάνε μαζί τους.

453
00:20:25,695 --> 00:20:27,527
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

454
00:20:27,527 --> 00:20:28,858
είμαι πάντα.

455
00:20:32,632 --> 00:20:34,904
Κάνουν ακριβώς
τι κάνουμε, Τσετ!

456
00:20:34,904 --> 00:20:37,537
Είναι σαν να είμαστε μέσα
ένα υδρομασάζ, Βρετ!

457
00:20:40,670 --> 00:20:42,512
Αυτά δεν είναι αδιάβροχα.

458
00:20:42,512 --> 00:20:43,813
Αυτό έρχεται έτσι
έξω από το μισθό μου.